An adaptation of Mai Jia's novelDecoded.
Timing and subtitles by Gone with the Shirt Team @ Viki
Decoded
Episode 006
Di Li.
Didn't I already apologize? What else do you want me to do?
Do you know why his Madam madehim so many boxers?
How should I know? I'm not his mom.
He went through a terrible illness.
And because of that, he sometimescan't control himself and an accident happens.
His mother, for his sake in his training here,
handmade those boxers for him
so that no one would make fun of him.
So that he can be normal and fit in with everyone else.
Di Li,
even though you think he is dumb
and stupid, he has his dignity still.
In front of so many people, you embarrassed himlike that. Did you not think about his feelings?
Reporting, sir.
Division Chief Lei has something important to discuss with you and wants you to report.
Okay.
There is a test tomorrow, you should turn inearly.
Section Chief An, please enter.
Reporting.
Take a look at this report.
This was delivered from Ning Zhou.
A local residence was searched.
During the search they found a radio.
It had signs of recent use.
When do we head out?
The car is up front, leave immediately.
Division Chief Lei.
Tomorrow is the final test.
I know, that's what I'm preparing right now.
But I'm their teacher.
That's right.
It's because you are their teacher, the morereason you needn't be there.
I will take care of the final test tomorrow.
Please, head out now.
Yes.
Where is Zheng Dang Xian?
Director Lei, Director Zheng is away, he has not returned yet. -Good.
Being helped left and right isn't an ability, it's cheating.
You all will draw lots
to be split into Yellow and Blue teams.
Begin!
Yes, madam.
Yellow Team.
Pan Sen, Yellow Team.
Han Bing, Blue Team.
Zhai Li, Yellow Team. - Yes.
Meng Xiaoyun, Blue Team. - Yes.
Yanshi, Blue Team. - Yes,
Rong Jinzhen, Yellow Team. - Yes,
Now I am ordering that Zhao Qirong assume the role of Yellow Team leader.
Han Bing will assume the role of Blue Team leader.
Please put on your team colours.
You two may now open the documents in front of you.
Your mission is to, within 24 hours,
go through the QingCheng Mountain region, by any means necessary
and arrive at the location marked on the map ASAP.
The team that arrives first claims victory. Each team member will be awarded 50 points.
These 50 points will be applied to your overall scores.
The other team loses 10 points every half hour.
If the second team cannot arrive at the designated location within 24 hours,
then they will receive 0 points.
I must remind you all.
Even though you are being given practice gear,
there will be an element of danger.
Everyone, please be careful.
Face Left! Face Right!
Go!
Big head, Big Head.
Come here.
Don't point that thing at me.
Let's use this time to strategize.
This time we must defeat the Blue Team.
The reason is simple: 4 against 3.
We have an extra person. If we still manage to lose, it will be all the more embarrassing.
The problem is the extra person.
WIth him our chances go down 25 percent.
We've hardly started and you're taking that attitude?
Zhai Li, I think you have an attitude problem.
We have to encourage our soldiers, not discourage them.
Since we have Rong Jinzhen on our team, he is our comrade.
We have a responsibility to help him.
Fine, I know you two are brothers. If you can't carry him by yourself,
then we'll carry him together.
Enough, we haven't seen the Blue Team yet and we're already fighting.
Let me remind you all,
Jungle Warfare is Han Bing's Specialty.
Even though we do have an extra person, we hold no advantage.
You're right.
Also Meng Xiaoyun, he was smirking at the outset.
I'm worried he has some tricks up his sleeve. We have to be prepared.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
Why are you so nervous?
Relax. Relax.
Okay, how about this. Let me relieve this nervous atmosphere.
Okay, two cards.
I can make them swap places instantaneously.
How is it?
How is it, huh?
Okay. Let's try another method.
Okay, Han Bing.
Pick a card.
Yanshi, pick a card.
Why are all of you so serious?
From what I can tell, the competition is already over
From the second, that Rong Jinzhen was put on the Yellow team,
the result have already been decided. Those 50 points are in our pockets.
Yanshi, pick a card.
Han Bing, pick a card.
Are you mental?
If you keep on talking, I will kick you out.
Target locked in.
Waiting for directions.
Tell Hawk Eye that
the net can be wrapped up. This operation cannot have any mistakes.
Remember, don't make trouble.
Understood.
Everyone! In position!
Look to your right.
Look forward. Hold still.
Everyone, I will stop here.
Uncle Shu wants me to tell you,
he will be waiting for you in the designated location.
I wish you all good luck.
Yellow team. Follow me.
Blue team! Get Started!
What is this situation?
We didn't fall for the enemy agents' trap, right?
No it can't be!
Our test is absolutely confidential.
No one else should know.
Did someone do this on purpose?
Our own people?
There's only gun sounds, but no people.
It could be that we're being tested.
I'm going to take a look.
Don't you want your life?
Without looking you are going to just rush out there!
Everybody don't get anxious! Let's all separate first.
Help me!
-Help Me! -Hold still!
Help...
Don't move.
Where am I?
Huang Yun.
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
You don't need to look anymore. Outside is just full of mountains.
What about the others?
They must have separated into other locations.
Your comrade Yiping is over there.
Da Dong. Da Dong.
Da Dong.
- Zhao Qirong? - How are you feeling?
I forgot something important.
What important matter?
I forgot to put my will into the box.
It's okay. Remember next time.
Can I survive?
Zhang Lian, do you think we can still survive?
I cannot say. We just need to wait and see.
I wonder what their goals are.
- Where did you just say we are? - Huang Yun.
The most important is that we are in the Huang Yun storeroom.
How do you know?
Before we got captured, I looked at the time.
It was 10:28am
When I woke up it was 1:13pm
Which means the distance we are is
approximately 3 hours by car, around 120 km.
This is the central location for your exam.
180km to the north is the Can Lan Warehouse.
120km to the south is the military base.
120km to the west is Huang Yun.
120km to the east is Qiao Xi.
When I was doing outside work, I interned in Huang Yun for 1 year.
Pre liberation there were a few mines there being run by the Japanese.
They were scrapped after the Sino-Japanese War.
Have a look.
This red colour material is dust from the mines.
Smell it carefully.
This air has a rusty metal smell.
So based on this, I guess we are in Huang Yun.
Meal time.
Are you taking hostages or running a hotel?
They hire the wrong guy?
Hey, I'm asking you a question.
Speak up. Hey!
You still dare to eat?
They won't put poison in there. If they wanted to kill us, we wouldn't still be here.
Give him some to eat too.
Only after eating, will we have energy to fight.
Here eat some too. Don't be picky.
I'm telling you
my arm is injured, if we have to run I can't carry you. Now eat.
-Eat now. -Listen
Zhai Li, Zhai Li.
Is it Xiaoyun? Is he still alive?
Let them come first.
Give me the spoon.
The three of them are together, safe for now - approximate location?
The sound is coming from the Northwest, 31.5 meters-32.3 meters away.
I can't approximate the exact location.
Ascertain directions first.
They didn't say. Get our bearings first,
then look for an escape route.
- Take off your armband. - Why? - Zhai Li is making a move.
What are you guys doing?
I need to go to the bathroom
Why is the bathroom so far away?
97 steps, 32.3 meters Northwest.
Hurry up.
3 minutes.
How can that be enough?
If you don't come out within 3 minutes, then I'm coming in.
Why is it this type of ant?
There shouldn't be this type of ant inside.
What are you saying is here?
Ant.
3 minutes are up now.
I told you time is up!
You really like seeing girls go to the toilet?
Don't joke with me.
Yin Yan reporting. The prisoner has been locked up a long time.
He's asking for further directions.
We're testing his resolve.
As time draws on, he is getting nervous.
Begin the interrogation.
Tell Yin Yan, open the girl's mouth, by any means necessary.
Make her speak.
Let me ask 3 questions.
First: what kind of organization is 701?
Question two: what type of person is Gao Tie?
Question three: Tell me your true identity and name.
No one is answering.
If you all don't comply, then I won't be so calm.
Stop wasting your breath. Bring your boss out here.
Wearing an arm band. You look like a leader.
Your tongue is quite sharp.
You don't make the decisions here.
Nobody we've seen today is in charge.
The one in charge was at the back.
Each time you give an order, you have to consult him first.
He is your boss, let him come out.
Young one, you are really smart.
But smart people will die early.
Girl, come out.
-What do you want to do?-We want to have a talk with her.
-Let me go. -Let me go.
In here, what I say goes.
All of you step out of the way. I will go with him.
Don't worry, I'm not afraid of death.
No matter what comes, I can take it
Speak.
You must suffer this pain.
Is it this hard to cooperate?
This is the last time we will ask you. Will you answer or not?
Directions are clear, out the door, turn right, third door.
Meng Xiaoyun sent a message, those people asked a lot of questions about 701.
They are interrogating Yanshi now.
I never thought it would be this serious.
Will they interrogate me?
You idiot.
Back up, Back up.
Who is Rong Jinzhen?
Who is it?
I am.
Come out with me.
Don't move.
Put down the gun.
I told you to put down the gun.
Reinforcements come out!
Get him out of here.
Be more honest.
Rong Jinzhen come out.
The blue armband tied to the window, what does it mean?
The 7 of you are already in contact.
Was it you who did it?
Do you know the consequences?
You will murder 6 people.
Who are you people?
You are not Rong Jinzhen.
You ran out in front.
You know what you did will be your death.
Are you a man? Are you?
When told to be interrogated, you let a women and at the same time you act as if its right.
Rong Big Head, I'm warning you, if anything happens to Zhai Li, I'm going to kill you.
Zhao Qirong, I want to tell you.
Tell me.
Ant...
Ant Ant Ant...
The ants say we are not in Huang Yun and not in Xian Li.
What are you saying?
Tell me.
There are many ants here and they're a light yellow, brown color.
These ants are called Home ants and they are smaller than mountain ants. Along with the fact that they like sweets.
It's not possible for them to appear in the mines.
Also these ants like to live in the cracks in the walls.
So what she said before, we are not in Huang Yun, and not in the mountains.
Keep on talking.
Have a look. There is a hole here.
And I notice there are three holes here on the wall.
Here, Here and here.
So if we want to dig ourselves out, these three holes are our best escape.
Because they have already been dug out by the ants.
Zhao Qirong.
Where did you get these from?
Just now Zha Li gave it to me.
Notify Meng Xiaoyun, I want to dig a hole out.
Okay.
They want to dig into the wall?
Dig into the wall? Are they crazy?
When are they ever going to finish?
They said at most, 2 hours.
You come out.
Wait a minute.
He doesn't know anything. I will go with you all and answer what you want.
The one we are looking for is him.
Zhao Qirong.
Be a man!
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ A tiny light far beyond the stars ♫
♫ The dust swirls in the light’s monologue ♫
♫ A slight cold spreads to my toes as I wait in hesitation ♫
♫ Leaving only silent secrets in the deep seas ♫
♫ Borrowing the dim light of dawn ♫
♫ Approaching the disorderly ending of no reason ♫
♫ Unveil the nightmares which burned memories ♫
♫ You are the hardest riddle to solve ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ Wings of elves ♫
♫ flap across the dark and the bright skies ♫
♫ Hover and fly high ♫
♫ Silently without a word ♫
♫ There is always a secret which is ♫
♫ the evidence that I came, I loved and I ached ♫
♫ You are the closest to me ♫
♫ The most distant mystery ♫
♫ There is a name ♫
♫ Connecting the past and the future ♫
♫ Thick fog and heavy rain ♫
♫ Purified world ♫
♫ Love is the answer ♫
♫ The answer to everything ♫